A linguistic barrier between healthcare professional and patient is a challenging experience for both parties. In many cases, the absence of formally trained medical interpreters necessitates that an informal interpreter, drawn from the immediate environment, be used to facilitate communication. While the presence of an interpreter in a medical interview raises many questions about the effectiveness of the communication between healthcare professional and patient, it also gives rise to new speculations revolving on patient rights, medical ethics and patient privacy. In this article we examine the concept of communication competency in medical interviews, as well as translation theory, and link these theories to Western medical ethics in order to identify potential areas in which informal interpretation could impact on the patient.
Statistics from Altmetric.com
If you wish to reuse any or all of this article please use the link below which will take you to the Copyright Clearance Center’s RightsLink service. You will be able to get a quick price and instant permission to reuse the content in many different ways.
Funding: LB was funded by the Erasmus Mundus Masters in Bioethics programme.
Competing interests: None.
Read the full text or download the PDF:
Other content recommended for you
- Should professional interpreters be able to conscientiously object in healthcare settings?
- Involving migrants in the development of guidelines for communication in cross-cultural general practice consultations: a participatory learning and action research project
- Access to Translator (AT&T) project: Interpreter on Wheels during the COVID-19 pandemic
- To ‘Get by’ or ‘get help’? A qualitative study of physicians’ challenges and dilemmas when patients have limited English proficiency
- Bioethics and multiculturalism: nuancing the discussion
- Fifteen-minute consultation: How to use an interpreter in a medical consultation
- Double effect: a useful rule that alone cannot justify hastening death
- Exploring the views of female genital mutilation survivors, their male partners and healthcare professionals on the timing of deinfibulation surgery and NHS FGM care provision (the FGM Sister Study): protocol for a qualitative study
- Knowing-how to care
- Language, games and the role of interpreters in psychiatric diagnosis: a Wittgensteinian thought experiment